1
00:01:24,803 --> 00:01:26,189
Conseguimos, Tony.

2
00:01:26,515 --> 00:01:29,581
Aqui, Tony.
Assinado, selado e legal.

3
00:01:29,581 --> 00:01:31,207
Eu fico com a melhor parte
do acordo, cara.

4
00:01:31,385 --> 00:01:34,563
50% do seu hotel
vale mais de 3.000 dólares.

5
00:01:34,737 --> 00:01:36,059
Nosso hotel, Tony.

6
00:01:36,059 --> 00:01:38,769
Você é aquele que é amado em Mile High.
O dinheiro não é o importante.

7
00:01:38,927 --> 00:01:41,549
- Quando você volta, Tony?
- Talvez em uma semana.

8
00:01:41,549 --> 00:01:43,796
Mais cedo se Sally chegar na hora certa.
Eu te aviso.

9
00:01:43,979 --> 00:01:44,819
Faça isso rápido.

10
00:01:44,819 --> 00:01:48,215
O campo está pronto para os bangalôs.
- Calma, Willie.

11
00:01:48,215 --> 00:01:50,775
Esperamos por anos,
Podemos esperar mais algumas semanas.

12
00:01:50,775 --> 00:01:53,169
Está ficando tarde, temos que voltar.

13
00:01:53,378 --> 00:01:56,098
Tony, até mais.
- Claro, e em breve.

14
00:01:56,275 --> 00:01:58,231
- Até mais, parceiro.
- Até mais, amigo.

15
00:02:03,839 --> 00:02:05,149
Volte logo.

16
00:02:38,787 --> 00:02:40,125
Tony!

17
00:02:40,239 --> 00:02:41,673
Danny Morgan!

18
00:02:42,529 --> 00:02:45,215
Quando você chegou?
O que você está fazendo? Já faz muito tempo.

19
00:02:45,379 --> 00:02:46,981
Venha, vou te pagar uma bebida

20
00:02:47,624 --> 00:02:49,070
Está bem aqui.

21
00:02:52,648 --> 00:02:56,111
- Estava pensando em ver você em Chicago.
- Charley, a mala do Sr. Reagan.

22
00:02:56,304 --> 00:02:57,920
O jackpot!

23
00:02:58,129 --> 00:03:00,185
Estou administrando isso há seis meses.

24
00:03:00,185 --> 00:03:03,007
-Você ainda está com Big Jim?
- Ele é o chefe.

25
00:03:03,007 --> 00:03:05,124
- Eu não sabia que estava aqui.
- Grande Jim?

26
00:03:05,318 --> 00:03:07,725
Se você sair de Chicago,
a cidade afundaria.

27
00:03:08,523 --> 00:03:11,001
As últimas notícias suas são que
você estava com o exército no Japão.

28
00:03:11,001 --> 00:03:12,981
Quando você saiu?
- Será há cerca de duas semanas.

29
00:03:13,083 --> 00:03:14,762
Fiquei o tempo suficiente...

30
00:03:14,977 --> 00:03:17,921
- Você vai ficar um pouco?
- Não, às 20h. Parto para Chicago.

31
00:03:17,921 --> 00:03:19,597
- O de sempre, Sr. Morgan?
- Sim.

32
00:03:19,597 --> 00:03:21,084
Por que você não fica, Tony?

33
00:03:21,084 --> 00:03:23,995
Há muito sol e muitos
pipoca para colher,

34
00:03:24,843 --> 00:03:27,953
...e muitas garotas adoráveis,
solteiro e rico.

35
00:03:28,389 --> 00:03:29,927
Você quer um emprego?
- Não, obrigado.

36
00:03:30,108 --> 00:03:32,145
Agora me dedico
pequenas empresas.

37
00:03:32,347 --> 00:03:33,424
Que tipo de negócio, Tony?

38
00:03:33,424 --> 00:03:36,500
Um hotel chamado Mile High Lodge,
cerca de 60 quilômetros daqui.

39
00:03:36,679 --> 00:03:38,868
Caça e pesca.
É um lugar lindo.

40
00:03:38,868 --> 00:03:41,443
Nunca imaginei você como um caçador.
Explique-se.

41
00:03:41,650 --> 00:03:43,309
São coisas que acontecem.

42
00:03:43,503 --> 00:03:46,477
Para um bom amigo meu
Eles o mataram no Pacífico.

43
00:03:46,897 --> 00:03:50,420
Ele sempre falava daquele hotel,
de seu pai e de seu irmão mais novo.

44
00:03:50,893 --> 00:03:52,517
Quando fui para lá, conheci eles.

45
00:03:52,923 --> 00:03:55,173
E ele estava certo, era um lugar
maravilhoso.

46
00:03:55,584 --> 00:03:58,655
Eles precisavam de mim e eu
Eu precisava de um futuro.

47
00:03:58,863 --> 00:04:00,268
- Simples assim.
- Sim.

48
00:04:00,268 --> 00:04:02,526
Economia de sete anos
no exército investido.

49
00:04:02,718 --> 00:04:04,306
Por que você está viajando para Chicago?

50
00:04:14,196 --> 00:04:15,397
Sempre Sally.

51
00:04:16,558 --> 00:04:17,981
É para toda a vida.

52
00:04:18,416 --> 00:04:19,754
E Grande Jim?

53
00:04:20,602 --> 00:04:23,813
Ele mudará de ideia.
E mesmo que ele não o faça, nós nos casaremos.

54
00:04:23,854 --> 00:04:25,139
É uma beleza.

55
00:04:26,381 --> 00:04:28,020
Espero que você goste.

56
00:04:28,681 --> 00:04:30,502
E você?
Você ainda não se casou?

57
00:04:31,589 --> 00:04:34,104
- Eu também tenho alguém.
- Sim?

58
00:04:39,026 --> 00:04:40,605
Que maravilha!

59
00:04:41,272 --> 00:04:43,750
Isso não pode ser comprado com o salário
de um soldado.

60
00:04:44,414 --> 00:04:47,641
Você está errado.
Em circulação 637...

61
00:04:48,466 --> 00:04:49,942
...o número 26 será lançado.

62
00:04:49,942 --> 00:04:52,846
Dia 34, querido.
Meus cálculos não são enganosos.

63
00:04:52,846 --> 00:04:54,739
- Será dia 26.
-34!

64
00:04:54,739 --> 00:04:55,815
Dia 26!

65
00:04:55,815 --> 00:04:58,480
Caro, este é um sistema
cientista.

66
00:04:58,641 --> 00:05:00,749
Se você levar em conta
a hipótese...

67
00:05:00,749 --> 00:05:03,429
Você não entende?
É matemática!

68
00:05:03,661 --> 00:05:04,951
Sistemas!

69
00:05:04,951 --> 00:05:07,481
Todos eles são parecidos.
Chicago, Nova York, Reno...

70
00:05:09,019 --> 00:05:10,657
Você os deixa vencer?

71
00:05:10,898 --> 00:05:14,240
Temos a polícia atrás de nós nesta cidade.
Uma visita a cada hora.

72
00:05:14,473 --> 00:05:17,641
- E entre as visitas?
- Você conhece Big Jim.

73
00:05:17,846 --> 00:05:19,251
Uma porcentagem é suficiente para você.

74
00:05:19,261 --> 00:05:21,171
Eu conheço Big Jim,
mas e você?

75
00:05:21,849 --> 00:05:25,544
Seria necessário concordar com uma recompensa
de vez em quando.

76
00:05:25,544 --> 00:05:29,196
Há uma briga lá em cima com um jogador.
Deveria subir.

77
00:05:29,843 --> 00:05:32,741
- Não vá, Tony.
- Não tenha pressa, vou dar uma olhada.

78
00:05:37,115 --> 00:05:39,635
Sr. Morgan, isso está correto?

79
00:05:40,267 --> 00:05:41,531
Claro.

80
00:05:45,800 --> 00:05:48,545
-Tony! Como tá indo?
- Ok, Al.

81
00:05:53,475 --> 00:05:55,278
Ah, desculpe.

82
00:05:59,862 --> 00:06:01,170
Ei, careca!

83
00:06:02,705 --> 00:06:03,800
Olá, Tony!

84
00:06:06,147 --> 00:06:06,901
Um pouco de 8!

85
00:06:06,901 --> 00:06:09,670
6!
Um 6 procurando um 8!

86
00:06:09,854 --> 00:06:13,357
Aposte para continuar.
É necessário um oito.

87
00:06:13,357 --> 00:06:15,637
Papais, sejam bons comigo!

88
00:06:15,730 --> 00:06:17,177
Vamos, um 8!

89
00:06:17,177 --> 00:06:19,043
10!
Ele não ganhou!

90
00:06:19,866 --> 00:06:21,134
Pense em todos os números...

91
00:06:21,134 --> 00:06:23,075
- De novo!
- Sim!

92
00:06:23,899 --> 00:06:25,311
Vamos, um 8!

93
00:06:25,311 --> 00:06:27,053
-Lança. Cuidado com suas mãos.
- Vamos!

94
00:06:27,053 --> 00:06:29,565
7!
7 perde!

95
00:06:29,792 --> 00:06:33,103
Temos um novo lançador.
Sua vez, senhorita.

96
00:06:33,103 --> 00:06:35,641
Eu não sei jogar.
É difícil?

97
00:06:35,641 --> 00:06:37,353
Não, é apenas caro.

98
00:06:37,541 --> 00:06:39,704
Pegue os dados e jogue-os.

99
00:06:40,079 --> 00:06:42,221
Tentar.
Com 7 e 11 ele vence.

100
00:06:42,231 --> 00:06:44,366
Espere, senhorita.
Acho que isso vai me trazer sorte.

101
00:06:45,656 --> 00:06:47,271
Temos um novo lançador.

102
00:06:47,271 --> 00:06:50,464
Ainda não.
Você tem que fazer sua aposta.

103
00:06:52,377 --> 00:06:54,487
Jogue-os com mais força
que eles cheguem ao outro extremo.

104
00:06:56,563 --> 00:06:58,355
11!
Ganhar!

105
00:06:58,355 --> 00:06:59,851
Eu ganhei!

106
00:07:01,557 --> 00:07:04,052
Deixe isso. continue puxando,
Eu posso ter sorte.

107
00:07:04,052 --> 00:07:06,568
Você consegue, senhorita.
Jogue para mim.

108
00:07:06,783 --> 00:07:08,877
O mesmo arremessador joga novamente.

109
00:07:09,719 --> 00:07:10,901
7!

110
00:07:11,103 --> 00:07:13,386
Eu ganhei de novo!
Eu amo isto!

111
00:07:13,585 --> 00:07:15,741
E ele disse que não sabia
nada sobre os dados.

112
00:07:15,741 --> 00:07:18,310
Você é dinamite!
Que tal aumentarmos o limite?

113
00:07:18,701 --> 00:07:19,877
O limite?

114
00:07:22,909 --> 00:07:24,953
Muito bom, amigos.
O limite aumentou.

115
00:07:24,953 --> 00:07:27,299
Você pode apostar um ingresso
ou um maço inteiro de notas.

116
00:07:27,745 --> 00:07:29,715
Um pacote para a senhora.

117
00:07:29,715 --> 00:07:31,707
Espero não decepcionar
sua confiança em mim.

118
00:07:31,707 --> 00:07:33,469
Lançar.
E não role um duplo 1.

119
00:07:33,469 --> 00:07:35,844
Espere um momento.
Você se importa se eu mudar sua aposta?

120
00:07:35,844 --> 00:07:38,221
Mudar isso?
Achei que estava indo bem.

121
00:07:38,438 --> 00:07:41,487
É um palpite do jogador.
Apostei em 12 desta vez.

122
00:07:43,349 --> 00:07:44,769
O que você diz.

123
00:07:44,975 --> 00:07:47,965
Façam suas apostas.
O arremessador vai lançar.

124
00:07:47,965 --> 00:07:49,199
Lançar!

125
00:07:50,033 --> 00:07:51,233
Lá vão eles!

126
00:07:51,437 --> 00:07:52,907
12!

127
00:07:53,173 --> 00:07:55,385
Olha o que acontece com você!

128
00:07:55,783 --> 00:07:57,699
Por que não está perdido?

129
00:07:59,812 --> 00:08:02,259
- Eu perdi.
- Não, ele ganhou.

130
00:08:02,467 --> 00:08:03,658
Tudo isso.

131
00:08:03,658 --> 00:08:07,319
Não, eu tenho doze,
ou o que quer que seja.

132
00:08:07,523 --> 00:08:10,148
Isso é ruim.
- Às vezes é ruim, mas é bom para você.

133
00:08:10,148 --> 00:08:13,085
Esses 12 pagaram 30 para 1.
120 dólares.

134
00:08:14,120 --> 00:08:15,579
120 dólares?

135
00:08:15,991 --> 00:08:17,471
Isso é fantástico!

136
00:08:17,643 --> 00:08:19,923
O que fazemos agora?
- Nada. Ele deixa.

137
00:08:19,923 --> 00:08:22,501
- Por que estou ganhando?
- Você sempre tem que desistir quando ganha.

138
00:08:23,357 --> 00:08:25,750
Eu acho que você está certo,
mas eu não entendo isso.

139
00:08:25,750 --> 00:08:27,845
Se 12 fosse ruim,
por que ganhei com ele?

140
00:08:27,845 --> 00:08:30,461
Você aposta acima
e você tinha a mão.

141
00:08:30,461 --> 00:08:32,149
Eu entendo agora.

142
00:08:32,149 --> 00:08:35,153
12 derrotas,
mas às vezes ele vence.

143
00:08:35,865 --> 00:08:37,172
Como é isso?

144
00:08:37,380 --> 00:08:39,125
Vamos, é melhor você
troque suas fichas.

145
00:08:39,125 --> 00:08:40,668
ainda não entendi...

146
00:08:41,651 --> 00:08:43,182
Bem, adeus.

147
00:08:43,182 --> 00:08:44,776
Muito obrigado.

148
00:08:44,985 --> 00:08:46,375
- Bye Bye.
- Bye Bye.

149
00:08:50,538 --> 00:08:52,571
Os velhos palpites
Reagan, hein?

150
00:08:52,991 --> 00:08:56,125
Qual foi a grande ideia?
- Um pouco de emoção para a senhora.

151
00:08:57,729 --> 00:09:01,645
Eu nunca imaginei você do meu lado
dos primos. Você mudou.

152
00:09:01,822 --> 00:09:03,242
Sim, suponho que sim.

153
00:09:03,472 --> 00:09:06,467
Você tem que fugir disso para
Perceba o quão pouco isso significa.

154
00:09:12,036 --> 00:09:14,150
Você entende o que quero dizer?
Absolutamente nada.

155
00:09:14,150 --> 00:09:15,573
Boa sorte, Dan.

156
00:09:15,573 --> 00:09:16,920
Até mais, Tony.

157
00:09:16,920 --> 00:09:20,203
Se você mudar de ideia,
aqui você tem trabalho.

158
00:09:20,203 --> 00:09:21,370
Obrigado.

159
00:09:21,370 --> 00:09:22,647
Comporte-se.

160
00:09:27,310 --> 00:09:28,822
Será um dólar.

161
00:09:28,822 --> 00:09:30,688
Você tem certeza que tem
o endereço correto?

162
00:09:32,326 --> 00:09:35,557
Sally Lee.
Rua Dolan, 1140, Chicago.

163
00:09:35,557 --> 00:09:36,662
Aquilo é.

164
00:09:36,862 --> 00:09:38,591
Viajantes para Salt Lake City.

165
00:09:38,591 --> 00:09:40,569
- Esse é o meu voo.
- Tenha uma boa viagem.

166
00:09:40,569 --> 00:09:41,535
Obrigado.

167
00:09:41,535 --> 00:09:43,199
E boa sorte.

168
00:10:01,054 --> 00:10:02,341
Uau, olá.

169
00:10:02,543 --> 00:10:04,550
Está ocupado?
- Não, sente-se.

170
00:10:06,588 --> 00:10:09,703
- Você continuou ganhando?
- Eu deixei. Você tem que sair quando vencer.

171
00:10:09,831 --> 00:10:12,399
- Aprenda rápido.
- Eu tive um bom professor.

172
00:10:12,591 --> 00:10:14,128
- Onde você está indo?
- Para Chicago.

173
00:10:14,128 --> 00:10:15,743
- Eu também.
- Ótimo.

174
00:10:16,478 --> 00:10:19,189
Este é meu primeiro vôo noturno,
É maravilhoso.

175
00:10:19,266 --> 00:10:23,094
A escuridão, a imensidão do céu...
Vou contar aos meus filhos.

176
00:10:23,478 --> 00:10:25,926
- Crianças?
- Tenho 26 anos.

177
00:10:26,741 --> 00:10:29,236
Eles não são demais para
um professor da escola.

178
00:10:29,236 --> 00:10:32,573
Ah, professor. nós não tínhamos
ninguém como você naqueles anos.

179
00:10:33,364 --> 00:10:35,572
Eu estava pensando que se não
teria sido para você,

180
00:10:36,068 --> 00:10:37,836
...quero dizer lucros,

181
00:10:37,836 --> 00:10:40,212
...eu teria que voltar para Chicago
do jeito que eu vim:

182
00:10:40,212 --> 00:10:43,323
Com outros 31 professores
em um ônibus.

183
00:10:44,138 --> 00:10:46,481
Você vai contar para sua turma
Como ele ganhou esses 120 dólares?

184
00:10:46,658 --> 00:10:48,928
Vou manter isso como um
segredo obscuro e profundo.

185
00:10:53,225 --> 00:10:55,090
- Um cigarro?
- Não, obrigado.

186
00:11:08,448 --> 00:11:09,696
Dormir?

187
00:11:10,296 --> 00:11:11,848
Não, eu estava pensando.

188
00:11:12,230 --> 00:11:14,895
- No seu retorno para casa?
- Você quer dizer Chicago?

189
00:11:15,893 --> 00:11:18,318
Não, eu vou sair daí
o mais rápido que puder.

190
00:11:20,933 --> 00:11:22,853
Você já ouviu falar sobre
Mile High Lodge?

191
00:11:23,452 --> 00:11:24,532
Não.

192
00:11:25,261 --> 00:11:27,660
O lugar mais lindo
de toda a Serra.

193
00:11:27,660 --> 00:11:29,604
Árvores que quase tocam o céu,

194
00:11:29,940 --> 00:11:32,163
...estrelas tão baixas que
eles esfregam seus ouvidos,

195
00:11:32,163 --> 00:11:36,227
...o ar mais puro do mundo.
Essa é minha casa de agora em diante.

196
00:11:37,409 --> 00:11:41,003
- Deve ser encantador.
- Isso lhe dará uma ideia.

197
00:11:44,905 --> 00:11:46,513
Estes são Pop e Willie.

198
00:11:46,680 --> 00:11:49,543
Olhe para as montanhas.
- É adorável.

199
00:11:50,239 --> 00:11:53,640
Agora temos seis chalés,
mas vamos expandi-lo.

200
00:11:55,686 --> 00:11:57,766
E um rio passa por ali.

201
00:11:57,766 --> 00:11:59,333
Com trutas deste tamanho.

202
00:11:59,333 --> 00:12:00,942
É um país maravilhoso.

203
00:12:01,518 --> 00:12:03,437
Parece que foi
paraíso.

204
00:12:03,822 --> 00:12:05,285
Isso é.

205
00:12:05,845 --> 00:12:09,356
Você poderia esticar sua mão
e pegue uma fatia dele.

206
00:12:10,147 --> 00:12:11,603
Eu adoraria isso.

207
00:12:11,603 --> 00:12:12,827
Oh sério?

208
00:12:13,859 --> 00:12:16,114
Não é um daqueles lugares refinados.

209
00:12:16,281 --> 00:12:19,481
Uma garota deve saber apreciar isso,
aproveite sua beleza,

210
00:12:19,682 --> 00:12:21,513
...para entrar nessa vida.

211
00:12:21,513 --> 00:12:23,506
Tenho certeza que gostaria.

212
00:12:24,272 --> 00:12:26,400
Sim, ela também vai gostar.

213
00:12:26,622 --> 00:12:28,980
É por isso que volto para Chicago,
casar

214
00:12:28,980 --> 00:12:30,814
Para levá-la de volta comigo.

215
00:13:12,508 --> 00:13:15,000
Foi uma ótima viagem,
Eu gostei.

216
00:13:15,010 --> 00:13:17,197
Eu também. eu estava pensando
Eu nem sei como se chama.

217
00:13:17,197 --> 00:13:19,422
-Ann McKnight.
-Tony Reagan. Encantado.

218
00:13:20,177 --> 00:13:22,858
Vou pegar um táxi, posso te levar a algum lugar?
- Onde você está indo?

219
00:13:22,858 --> 00:13:24,384
- Para o lado sul.
- Ótimo.

220
00:13:24,936 --> 00:13:26,683
Chuck Reckling!

221
00:13:26,683 --> 00:13:29,568
- Estou feliz em ver você.
- Ouvi dizer que você se casou e tem um filho.

222
00:13:29,616 --> 00:13:32,336
Qual?
Tenho dois e desse tamanho.

223
00:13:32,336 --> 00:13:33,442
Formidável.

224
00:13:33,442 --> 00:13:36,062
- Chuck, gostaria de apresentá-lo...
- Isso não é uma coisa social, Tony.

225
00:13:36,620 --> 00:13:38,302
Com licença por um momento.

226
00:13:40,544 --> 00:13:42,797
- Kerrigan quer ver você.
-Quem é Kerrigan?

227
00:13:42,797 --> 00:13:44,582
Capitão Kerrigan.

228
00:13:44,734 --> 00:13:45,946
Quais são as acusações?

229
00:13:45,946 --> 00:13:48,264
Ele não te acusa de nada,
É um convite.

230
00:13:49,106 --> 00:13:50,541
É melhor você aceitar.

231
00:13:53,048 --> 00:13:55,797
- A garota vai com você?
- Não, eu a conheci no avião.

232
00:13:56,656 --> 00:13:58,862
- Você está com a passagem de bagagem?
- Sim.

233
00:14:00,820 --> 00:14:02,904
- Espere um minuto, Chuck, ok?
- Claro.

234
00:14:05,201 --> 00:14:08,945
Desculpe, tenho que me despedir.
Tenho alguns negócios na cidade.

235
00:14:09,632 --> 00:14:12,635
Eu também sinto isso.
Foi ótimo conhecê-lo.

236
00:14:13,288 --> 00:14:15,022
Bye Bye.
- Bye Bye.

237
00:14:17,254 --> 00:14:20,106
- O que é isso, Chuck?
- Não sei, não é minha praia.

238
00:14:20,517 --> 00:14:24,294
Kerrigan descobriu que somos de
mesmo bairro e ele me mandou buscá-lo.

239
00:14:25,155 --> 00:14:28,296
- Quando você é amigo de um policial?
- Você tem razão.

240
00:14:40,037 --> 00:14:41,441
Muito bom, Tony.

241
00:14:47,560 --> 00:14:48,939
Ok, Kerrigan,
o que vem a seguir?

242
00:14:48,939 --> 00:14:50,478
Não se preocupe, Tony.

243
00:14:54,974 --> 00:14:58,728
- Sabemos por que você voltou, Reagan.
- Eles sabem disso, certo? Para quem estou lhe contando?

244
00:14:58,728 --> 00:15:00,063
Boas fontes.

245
00:15:00,448 --> 00:15:03,000
Dizem que você vem beber
A posição de Big Jim.

246
00:15:03,634 --> 00:15:06,877
- Você está brincando.
- Você tentou há sete anos.

247
00:15:06,877 --> 00:15:08,620
- E?
- Já são quatro horas.

248
00:15:08,620 --> 00:15:11,186
Siga meu conselho e volte
para Chicago às sete.

249
00:15:11,824 --> 00:15:13,949
Você não pode me ordenar
Não vou a lugar nenhum.

250
00:15:14,557 --> 00:15:17,208
Eu não estou ordenando a você,
Eu aconselho você.

251
00:15:17,766 --> 00:15:20,589
Olha, se houver alguma cobrança
contra mim, me tranque.

252
00:15:20,786 --> 00:15:22,677
Não, não há cobrança.

253
00:15:25,036 --> 00:15:26,776
- Até mais, Chuck.
- Vejo você por aí.

254
00:15:30,149 --> 00:15:31,750
Cooper, siga-o.

255
00:15:33,768 --> 00:15:35,891
Eu quero um carro de brigada.

256
00:15:42,592 --> 00:15:43,946
Para a Casa Palmer.

257
00:15:51,639 --> 00:15:53,196
Siga aquele táxi.

258
00:18:45,015 --> 00:18:46,159
Olá?

259
00:18:46,159 --> 00:18:47,901
Sally?
Eu sou Tony.

260
00:18:48,501 --> 00:18:49,729
Tony!

261
00:18:49,900 --> 00:18:51,472
Quando você chegou?

262
00:18:51,472 --> 00:18:54,111
Recebi seu telegrama,
mas você não disse nada sobre quando.

263
00:18:54,723 --> 00:18:55,816
Onde posso ver você?

264
00:18:55,816 --> 00:18:58,434
O que você acha da fonte?
Buckingham em meia hora?

265
00:18:58,616 --> 00:18:59,777
A fonte?

266
00:18:59,805 --> 00:19:00,721
Maravilhoso.

267
00:19:00,892 --> 00:19:02,283
Eu estarei lá.

268
00:19:03,062 --> 00:19:05,327
Mal posso esperar para ver você, Tony.

269
00:19:05,327 --> 00:19:06,619
Adeus, querido.

270
00:20:20,586 --> 00:20:22,506
Sete longos anos.

271
00:20:22,685 --> 00:20:24,594
Devo ter perdido a cabeça.

272
00:20:26,277 --> 00:20:28,231
Você está ótimo, Tony.

273
00:20:29,290 --> 00:20:30,847
Ótimo.

274
00:20:31,261 --> 00:20:33,090
Ninguém tomou meu lugar?

275
00:20:33,287 --> 00:20:35,391
Não, Tony.
Ninguém.

276
00:20:47,759 --> 00:20:49,984
Ouça, eu tenho que estar
um pouco cuidadoso.

277
00:20:50,214 --> 00:20:52,057
Cuidadoso?
Porque?

278
00:20:52,677 --> 00:20:54,957
Tony, o que há de errado?
- Que.

279
00:20:55,565 --> 00:20:58,167
Big Jim me enviou um
comissão de boas-vindas.

280
00:20:58,359 --> 00:20:59,607
Tio Jim?

281
00:20:59,607 --> 00:21:02,352
Quem mais? Você deveria ter visto o
telegrama e notificou a polícia.

282
00:21:03,575 --> 00:21:05,804
Tony, é melhor eu te contar.

283
00:21:06,387 --> 00:21:08,796
Tio Jim ainda não gosta
nada disso tudo.

284
00:21:09,011 --> 00:21:11,980
Não posso nem mencionar seu nome.
- Eu posso entender isso.

285
00:21:11,980 --> 00:21:14,056
Você é como uma filha
para ele.

286
00:21:14,455 --> 00:21:17,130
E eu sou apenas um garoto
da margem do rio...

287
00:21:17,130 --> 00:21:19,267
...com sinos de casamento
na cabeça.

288
00:21:19,852 --> 00:21:22,564
Um menino que começou
da mesma forma que ele.

289
00:21:23,168 --> 00:21:25,047
Fazendo o mesmo
o que ele fez

290
00:21:25,047 --> 00:21:27,372
Vou começar do zero.
Eu falarei com ele.

291
00:21:27,995 --> 00:21:30,153
- Ele não vai ouvir você.
- Sim, ele vai me ouvir.

292
00:21:30,153 --> 00:21:32,667
Depois de xingar um pouco,
Ele nos dará sua bênção.

293
00:21:33,066 --> 00:21:34,282
Espero que sim.

294
00:21:36,909 --> 00:21:39,898
Não vamos perguntar a ele.
Não vamos esperar mais.

295
00:21:39,898 --> 00:21:43,084
Olha, ele vai ser meu tio também.
Nós vamos pedir isso.

296
00:21:43,446 --> 00:21:45,667
Então deixe-me dizer a você
Eu pergunto primeiro.

297
00:21:45,667 --> 00:21:47,174
Não, este é o meu jogo.

298
00:21:47,174 --> 00:21:50,577
Vou alugar um carro e ir ver
para meu futuro tio esta noite.

299
00:21:51,228 --> 00:21:52,460
Muito bom.

300
00:21:52,653 --> 00:21:53,794
Vamos.

301
00:22:39,755 --> 00:22:41,543
Tudo bem, vamos levantá-lo.

302
00:22:47,944 --> 00:22:49,439
A mão esquerda.

303
00:22:52,139 --> 00:22:53,655
Aqui, use isso.

304
00:22:55,090 --> 00:22:58,193
Não amarre com muita força, como se
Eu teria amarrado com uma mão.

305
00:23:02,135 --> 00:23:03,603
Vamos para o carro.

306
00:23:03,706 --> 00:23:05,409
Faça com que pareça um acidente.

307
00:24:41,692 --> 00:24:43,438
Boa noite, senhor.
Eu estaciono para você.

308
00:24:43,438 --> 00:24:46,359
Eu não vou sair.
Sofri um pequeno acidente.

309
00:24:46,593 --> 00:24:49,021
Eu estou sangrando.
Você sabe onde posso encontrar um médico?

310
00:24:49,100 --> 00:24:51,968
Não sei. Eu espero um momento
e vou perguntar lá dentro.

311
00:24:55,832 --> 00:24:58,063
Atenção todas as unidades.
Código 103.

312
00:24:58,297 --> 00:25:00,503
Fique ligado em Anthony Reagan.

313
00:25:00,503 --> 00:25:02,721
Procurado por assassinato
por Big Jim Lee.

314
00:25:02,945 --> 00:25:07,074
Ele foi visto pela última vez às 21h.
entra na Brian Road e na Kendall Avenue.

315
00:25:07,540 --> 00:25:10,994
Esta é a sua descrição: raça branca,
cerca de seis pés,

316
00:25:11,228 --> 00:25:13,722
...80 quilos de peso,

317
00:25:13,942 --> 00:25:16,262
...cabelos pretos, olhos castanhos,

318
00:25:16,725 --> 00:25:18,676
...construção atlética.

319
00:25:18,908 --> 00:25:21,167
Ele estava vestindo uma jaqueta cinza clara,

320
00:25:21,541 --> 00:25:24,622
...chapéu cinza claro
e sapatos pretos.

321
00:25:25,221 --> 00:25:27,132
Ele é ferido por uma bala.

322
00:25:27,541 --> 00:25:30,239
Aja com cuidado,
Ele está armado.

323
00:25:30,239 --> 00:25:31,224
Senhor,

324
00:25:31,224 --> 00:25:34,307
...Wally diz que há um hospital
pronto-socorro na Avenida Sul.

325
00:25:34,753 --> 00:25:35,879
Que direção é essa?

326
00:25:35,879 --> 00:25:37,778
Ali, uns três quilômetros.

327
00:25:38,186 --> 00:25:40,489
Vire à esquerda quando
chegar à Avenida Sul.

328
00:25:41,310 --> 00:25:43,204
Você está gravemente ferido, senhor?

329
00:25:43,393 --> 00:25:44,963
Você quer que eu te leve?

330
00:25:45,162 --> 00:25:46,717
Eu não estou bem.
Pegar.

331
00:25:46,717 --> 00:25:47,963
Eu vou encontrá-la.

332
00:25:52,312 --> 00:25:53,758
É uma arma!

333
00:29:23,035 --> 00:29:26,222
- Eu queria algumas bandagens.
- Já estava fechando.

334
00:29:26,222 --> 00:29:29,932
- E um pouco de sulfonamida.
- Tem uma pomada que eu recomendo.

335
00:29:31,429 --> 00:29:33,254
Vou usar seu telefone.

336
00:29:46,700 --> 00:29:47,791
Residência Lee.

337
00:29:48,014 --> 00:29:49,818
Olá, com a senhorita Lee, por favor.

338
00:29:50,003 --> 00:29:51,304
Um momento.

339
00:29:56,886 --> 00:29:58,772
Senhorita Lee está desaparecida
neste momento.

340
00:29:58,772 --> 00:30:01,131
Se esperar, vou tentar
descubra onde está.

341
00:30:14,637 --> 00:30:16,507
- Olá?
- Olá, Norma?

342
00:30:16,697 --> 00:30:17,694
Sim, quem é?

343
00:30:17,702 --> 00:30:20,848
Quando você era criança, eu te chamava de Specks
e você me chamou de Bud.

344
00:30:21,070 --> 00:30:22,499
Tony!

345
00:30:22,709 --> 00:30:24,892
O que é que eu ouvi
sobre você e Big Jim?

346
00:30:24,892 --> 00:30:26,377
Uma montagem, nada é verdade.

347
00:30:26,377 --> 00:30:28,801
Eu preciso me esconder.
Pode me ajudar?

348
00:30:28,979 --> 00:30:30,418
Claro, Tony.

349
00:30:31,099 --> 00:30:32,550
Deixe-me pensar.

350
00:30:32,780 --> 00:30:34,027
Um momento.

351
00:30:36,687 --> 00:30:39,750
Não, tia Maria.
Eu não acho que podemos fazer isso.

352
00:30:40,680 --> 00:30:42,013
Tome cuidado.

353
00:30:42,013 --> 00:30:44,369
A polícia vai verificar tudo
as pessoas que você conhece.

354
00:30:45,043 --> 00:30:46,913
Boa noite, tia Maria.

355
00:31:28,762 --> 00:31:30,150
Aqui está, senhor.

356
00:31:30,888 --> 00:31:33,056
Um cinquenta em um em cada cinco.

357
00:31:40,204 --> 00:31:41,437
Um e cinquenta.

358
00:31:41,437 --> 00:31:43,977
Dois, três e cinco.

359
00:31:44,346 --> 00:31:45,552
Com licença.

360
00:31:45,552 --> 00:31:47,134
Dê-me bicarbonato de sódio.

361
00:31:48,761 --> 00:31:50,420
Olhe, olhe minha jaqueta.

362
00:31:50,420 --> 00:31:52,493
Esse cara é todo sangrento.

363
00:32:26,024 --> 00:32:29,496
Bom trabalho. Mantenha os meninos lá.
Encontro você na Central.

364
00:32:30,872 --> 00:32:33,853
É incomum. poderia ser
de um Nambu japonês.

365
00:32:34,078 --> 00:32:35,491
Entregue-o ao laboratório.

366
00:32:36,529 --> 00:32:39,091
Temos o carro de Reagan
em frente a uma farmácia.

367
00:32:39,706 --> 00:32:41,805
Estou voltando agora.
Você termina aqui.

368
00:32:54,385 --> 00:32:56,299
Senhorita Lee, estamos terminando.

369
00:32:56,362 --> 00:32:58,174
Partiremos imediatamente.

370
00:32:58,608 --> 00:33:01,974
Você quer um guarda no caso
Reagan voltou?

371
00:33:01,974 --> 00:33:03,696
Não, isso não será necessário.

372
00:33:03,895 --> 00:33:05,651
Você não entende?

373
00:33:06,084 --> 00:33:08,666
Tony não.
Ele não conseguiu.

374
00:33:09,333 --> 00:33:12,451
Eu gostaria de concordar,
mas os fatos se somam.

375
00:33:12,505 --> 00:33:15,411
- Você não pode entrar!
- Preciso ver a Srta. Sally.

376
00:33:15,596 --> 00:33:17,336
Ok, deixe-o entrar.

377
00:33:22,803 --> 00:33:24,145
Senhorita Sally,

378
00:33:24,243 --> 00:33:25,834
...Eu tive que vê-lo.

379
00:33:26,028 --> 00:33:27,796
Acabei de descobrir.

380
00:33:28,895 --> 00:33:32,456
Diga-me que não é verdade,
que o Sr. Jim não está morto.

381
00:33:36,405 --> 00:33:38,377
Eles o assassinaram, não foi?

382
00:33:39,745 --> 00:33:41,231
Quem fez isso?

383
00:33:41,866 --> 00:33:46,262
- Você trabalha para Big Jim?
- Gene está com meu tio há muitos anos.

384
00:33:48,414 --> 00:33:50,575
Ainda ontem à tarde,

385
00:33:50,575 --> 00:33:53,065
...Sr. Jim veio buscar seu carro.

386
00:33:53,254 --> 00:33:55,319
Ele disse que tinha limpado
muito bom.

387
00:33:55,319 --> 00:33:59,040
Ele disse que podia ver o rosto dela
como se fosse um espelho.

388
00:34:01,112 --> 00:34:03,490
Ele era o padrinho
Eu nunca soube.

389
00:34:03,666 --> 00:34:05,617
Não havia ninguém melhor.

390
00:34:06,482 --> 00:34:09,009
Ele sempre se importou comigo.

391
00:34:10,601 --> 00:34:12,794
Que estava tudo bem.

392
00:34:42,705 --> 00:34:44,033
Quem é?

393
00:34:44,033 --> 00:34:47,483
- Quer fazer mais apostas?
- Sr. Reagan? Subir.

394
00:35:08,417 --> 00:35:10,007
Sr.

395
00:35:54,144 --> 00:35:57,051
Eu vou comprar. Estarei de volta em breve.
Ana.

396
00:35:57,244 --> 00:35:59,853
P.S.: Não calce os sapatos,
A senhoria lá embaixo está muito curiosa.

397
00:35:59,863 --> 00:36:01,844
Lavei a camisa dele.

398
00:36:06,167 --> 00:36:08,737
- Bom dia, senhorita McKnight.
- Bom dia, Sra. Prentiss.

399
00:36:08,737 --> 00:36:11,195
Ele teve uma visita bastante tardia,
não é?

400
00:36:11,195 --> 00:36:12,665
Uma visita?

401
00:36:12,838 --> 00:36:15,926
Você deve estar confuso.
Lindo dia, não é?

402
00:36:34,613 --> 00:36:37,321
Polícia caça assassino
por Jim Lee.

403
00:36:38,380 --> 00:36:40,086
Tony Reagan visto.

404
00:37:09,721 --> 00:37:11,155
Sra.

405
00:37:13,022 --> 00:37:14,597
Existe alguém?

406
00:37:32,925 --> 00:37:35,634
Sra.
O que você está fazendo aqui?

407
00:37:35,634 --> 00:37:37,723
Nada, pensei ter ouvido alguma coisa...

408
00:37:37,723 --> 00:37:39,854
Não há ninguém aqui,
Deve ser um erro.

409
00:37:39,854 --> 00:37:43,532
Foi muito gentil da sua parte
por estar preocupado, muito obrigado.

410
00:37:46,759 --> 00:37:48,511
Desculpe.

411
00:37:58,531 --> 00:38:00,644
Ouvi o rádio na loja.

412
00:38:00,833 --> 00:38:03,415
Eles estavam falando sobre o assassino de Lee.

413
00:38:03,627 --> 00:38:05,161
Eu não fiz isso.

414
00:38:07,309 --> 00:38:09,143
Vou preparar o café da manhã.

415
00:38:11,309 --> 00:38:12,989
Não se preocupe comigo,
Não estou com fome.

416
00:38:12,989 --> 00:38:15,697
Bem, eu sei.
Apenas algumas torradas e café.

417
00:38:17,203 --> 00:38:18,449
Ouça, Ana.

418
00:38:18,980 --> 00:38:20,653
Eu tenho que sair daqui.

419
00:38:20,653 --> 00:38:21,983
Porque?

420
00:38:22,961 --> 00:38:26,435
Você é muito gentil por me ajudar.
Quero que você saiba que eu aprecio isso.

421
00:38:26,435 --> 00:38:28,997
- Você estará mais seguro aqui.
- Não pode.

422
00:38:31,805 --> 00:38:33,747
Me proteger pode te pegar
em apuros.

423
00:38:33,747 --> 00:38:35,787
- Você é inocente, não é?
- Claro.

424
00:38:35,787 --> 00:38:37,948
Bem, então estou protegendo
para um inocente

425
00:38:38,884 --> 00:38:41,515
Cerca de dois mil policiais
Eles concordam com você.

426
00:38:42,361 --> 00:38:44,475
- O que você vai fazer?
- Não sei.

427
00:38:45,093 --> 00:38:47,243
Eu não sei se há algo
que eu posso fazer.

428
00:38:47,693 --> 00:38:49,980
- Você poderia chamar a polícia.
- Para que?

429
00:38:50,188 --> 00:38:53,172
- Para dizer-lhes que estão errados.
- Sim claro.

430
00:38:53,172 --> 00:38:54,781
vou te mandar uma mensagem
Kerrigan disse:

431
00:38:54,781 --> 00:38:57,000
"Capitão, eu não matei
para Big Jim."

432
00:38:57,007 --> 00:38:58,847
Mas você não o matou.

433
00:38:59,042 --> 00:39:01,430
Deve haver alguma maneira
para explicar isso.

434
00:39:01,629 --> 00:39:03,297
Eu fui incriminado, Ann.

435
00:39:03,482 --> 00:39:04,843
Uma armadilha fria.

436
00:39:05,067 --> 00:39:07,441
Estou na capa.
"Um assassino à solta"

437
00:39:07,625 --> 00:39:09,852
Se eles me pegarem, Kerrigan
Ele será um ótimo policial.

438
00:39:10,048 --> 00:39:11,804
O promotor será um herói,

439
00:39:11,804 --> 00:39:14,340
...e o Departamento um benfeitor
da humanidade.

440
00:39:14,340 --> 00:39:16,460
Eu não fiz isso,
mas não posso provar isso.

441
00:39:16,674 --> 00:39:18,850
- Você não vai fugir, vai?
- Não.

442
00:39:19,055 --> 00:39:21,374
Mas por onde eu começo?
O que posso fazer?

443
00:39:21,560 --> 00:39:23,298
Eu não tenho a menor ideia.

444
00:39:23,298 --> 00:39:25,600
Alguém o matou, mas quem?
Porque?

445
00:39:26,882 --> 00:39:28,779
Você está ausente há muito tempo.

446
00:39:29,331 --> 00:39:32,678
Talvez Sally saiba de alguma coisa.
Você disse que ela era sobrinha dele.

447
00:39:33,336 --> 00:39:34,974
Sim, poderia ser.

448
00:39:35,184 --> 00:39:38,282
O que preciso é de um ponto de partida.
Onde está o telefone?

449
00:39:38,494 --> 00:39:40,011
Na livraria.

450
00:39:57,380 --> 00:39:58,842
Residência Lee.

451
00:39:58,962 --> 00:40:01,420
Se alguém estiver ouvindo,
Ele não vai me reconhecer.

452
00:40:01,609 --> 00:40:02,910
Olá?

453
00:40:03,094 --> 00:40:04,668
Com a senhorita Lee, por favor.

454
00:40:04,839 --> 00:40:07,102
Diga a ele que nos vemos em
Fonte de Buckingham.

455
00:40:07,506 --> 00:40:10,125
Diga a ele que sou a Sra....
Buckingham.

456
00:40:10,322 --> 00:40:11,424
Quem?

457
00:40:12,054 --> 00:40:13,758
Espere um minuto, vou ver.

458
00:40:13,962 --> 00:40:15,670
Sra.

459
00:40:20,913 --> 00:40:22,154
Olá?

460
00:40:22,154 --> 00:40:23,969
- Olá, senhorita. Leu?
- Sim.

461
00:40:24,180 --> 00:40:27,261
Sou a Sra. Buckingham.
Você se lembra de mim?

462
00:40:27,388 --> 00:40:28,434
Quem?

463
00:40:28,434 --> 00:40:30,044
Sra.

464
00:40:30,493 --> 00:40:31,979
Ah, sim, eu me lembro de você.

465
00:40:31,979 --> 00:40:33,347
Oh sério?

466
00:40:33,974 --> 00:40:36,697
Deve ser complicado
com a polícia.

467
00:40:38,470 --> 00:40:40,052
Eu gostaria de vê-lo.

468
00:40:40,672 --> 00:40:42,013
Dentro de uma hora?

469
00:40:42,013 --> 00:40:43,304
Muito bem, estarei lá.

470
00:40:43,304 --> 00:40:45,128
Bom, ótimo.

471
00:40:45,321 --> 00:40:46,647
Bye Bye.

472
00:40:47,474 --> 00:40:49,273
Estará lá, Tony.

473
00:40:50,515 --> 00:40:52,406
- Obrigado, Ana.
- Vou te levar com o carro.

474
00:40:52,406 --> 00:40:53,163
Não.

475
00:40:53,163 --> 00:40:55,389
Eu não posso deixar você correr
esse risco.

476
00:40:55,389 --> 00:40:57,646
Deixe-me me preocupar com isso.

477
00:41:29,192 --> 00:41:30,640
- Sra. Leu?
- Sim.

478
00:41:30,846 --> 00:41:32,817
- Eu liguei para ele.
- Onde está Tony?

479
00:41:32,817 --> 00:41:35,431
- No Aquário.
- Obrigado.

480
00:42:16,038 --> 00:42:17,388
Sally!

481
00:42:23,922 --> 00:42:27,257
- Não tenha tanto medo.
- Tony, tenho medo por você.

482
00:42:31,728 --> 00:42:34,414
Diga-me, Sally.
Quem queria matar seu tio?

483
00:42:34,889 --> 00:42:37,489
- Não sei.
- E seus velhos amigos?

484
00:42:37,489 --> 00:42:40,284
Swanson, Lampert, Eddie Carter.
Eles saberão?

485
00:42:40,284 --> 00:42:41,729
Ele terminou com eles anos atrás.

486
00:42:41,729 --> 00:42:44,680
- Você não consegue pensar em ninguém?
- Não sei a quem perguntar.

487
00:42:44,895 --> 00:42:47,506
- Eles te deixaram de pé?
- Não.

488
00:42:47,743 --> 00:42:49,750
Não, está atrasado.

489
00:42:49,950 --> 00:42:52,981
Ele está sempre atrasado.
- Eu não faria isso.

490
00:42:59,497 --> 00:43:01,325
Olha, tem que haver alguém.

491
00:43:01,325 --> 00:43:03,465
E Danny Morgan?
-Morgan?

492
00:43:03,686 --> 00:43:05,443
Eu nem tinha pensado nele.

493
00:43:05,675 --> 00:43:07,739
Eu não pude ajudar,
Ele esteve fora da cidade.

494
00:43:08,195 --> 00:43:10,273
Eu preciso de uma pista,
qualquer tipo de pista.

495
00:43:10,273 --> 00:43:12,869
Tony, saia de Chicago.

496
00:43:13,093 --> 00:43:15,555
Você não pode brincar de detetive,
você está fora da lei.

497
00:43:16,963 --> 00:43:18,529
Quem disse que eu sou?

498
00:43:18,952 --> 00:43:21,401
Eu não matei Big Jim.
- Eu sei, mas os testes...

499
00:43:21,401 --> 00:43:24,996
Eu não me importo, não vou fugir.
Ninguém vai atirar em mim pelas costas.

500
00:43:26,463 --> 00:43:27,674
E quanto a Morgan?

501
00:43:27,786 --> 00:43:30,182
Quando ele vai voltar?
- Acho que esta noite.

502
00:43:30,182 --> 00:43:31,585
Onde você vai ficar?

503
00:43:31,585 --> 00:43:32,896
No Ridgely Arms.

504
00:43:32,896 --> 00:43:34,718
Ligue para ele e diga que preciso de ajuda.

505
00:43:34,718 --> 00:43:36,528
OK, Tony, eu te ligo.

506
00:43:36,982 --> 00:43:38,590
Tenho certeza que isso irá ajudá-lo.

507
00:43:39,026 --> 00:43:40,165
Obrigado.

508
00:43:48,153 --> 00:43:49,291
Ana.

509
00:43:53,148 --> 00:43:54,788
O que ele te contou?

510
00:43:55,194 --> 00:43:58,163
Não muito.
Isso fará um pouco, mas não muito.

511
00:43:58,358 --> 00:44:00,447
Depende de mim e só de mim.

512
00:44:01,078 --> 00:44:02,856
Aqui está minha única possibilidade.

513
00:44:03,490 --> 00:44:06,327
Esta é a arma que matou Big Jim.
Eles colocaram em mim.

514
00:44:06,502 --> 00:44:09,165
Eu tenho que rastreá-la.
- Você não pode rastreá-la, Tony.

515
00:44:09,165 --> 00:44:11,233
Não, eu não, mas
Um policial amigo meu fez isso.

516
00:44:11,233 --> 00:44:12,354
A polícia?

517
00:44:12,354 --> 00:44:13,978
Eu sei o que você está pensando.

518
00:44:14,632 --> 00:44:16,988
Esse meu amigo, se você quiser
pode me ajudar.

519
00:44:17,822 --> 00:44:19,316
Ajude-me muito.

520
00:44:29,443 --> 00:44:31,629
- Não vou demorar.
- Tome cuidado.

521
00:44:43,535 --> 00:44:45,154
Mãos ao alto!

522
00:44:45,241 --> 00:44:47,213
Vamos!
Levante-os!

523
00:44:47,618 --> 00:44:50,521
- Seu nome é Reckling?
-Teddy Reckling.

524
00:44:50,544 --> 00:44:52,867
Você conhece meu pai?
- Somos velhos amigos.

525
00:44:53,623 --> 00:44:56,044
Teddy, pela última vez,
vamos para a cama.

526
00:44:56,227 --> 00:44:58,516
Mãe, esse homem quer
veja papai

527
00:44:59,753 --> 00:45:02,391
Boa noite.
Você quer ver Charles?

528
00:45:02,566 --> 00:45:04,474
Sim, eu encontrei
outro dia na Central.

529
00:45:04,474 --> 00:45:05,425
Eu sei.

530
00:45:05,425 --> 00:45:08,286
E ele insistiu que eu viesse
vê-lo aqui.

531
00:45:08,286 --> 00:45:11,305
- Vou te acompanhar até o papai.
- Tudo por não ir para a cama.

532
00:45:11,492 --> 00:45:14,943
Muito bem, acompanhe-o e depois
volte imediatamente.

533
00:45:14,943 --> 00:45:15,906
E eu quero dizer isso.

534
00:45:15,906 --> 00:45:17,543
Aqui, parceiro.

535
00:45:17,543 --> 00:45:19,476
Eu te sigo, Hopalong.

536
00:45:19,476 --> 00:45:21,290
Está aqui embaixo.

537
00:45:22,555 --> 00:45:24,029
Espere, vaqueiro.

538
00:45:24,453 --> 00:45:26,191
Você não ouviu sua mãe dizer
que você volte imediatamente?

539
00:45:26,191 --> 00:45:28,335
Eu quero ficar com você e papai.

540
00:45:28,738 --> 00:45:30,384
Vamos, é melhor você voltar.

541
00:45:42,406 --> 00:45:43,678
Olá, Chuck.

542
00:45:43,842 --> 00:45:45,278
Não!

543
00:45:48,160 --> 00:45:49,799
Olá Tony, o que você quer?

544
00:45:49,799 --> 00:45:51,018
Ajuda.

545
00:45:51,018 --> 00:45:53,322
Para você?
Nem mesmo se eu quisesse.

546
00:45:53,322 --> 00:45:54,893
Nem mesmo se ele fosse inocente?

547
00:45:55,334 --> 00:45:56,910
Apenas me escute, Chuck.

548
00:45:56,920 --> 00:45:58,222
Teddy!

549
00:45:58,222 --> 00:45:59,687
Teddy, venha aqui.

550
00:46:00,110 --> 00:46:01,742
Durar.

551
00:46:02,162 --> 00:46:03,912
Mãe, tenho que resgatar o pai!

552
00:46:03,912 --> 00:46:05,208
Esse homem está ameaçando você.

553
00:46:05,208 --> 00:46:07,040
Eu o vi pela janela.

554
00:46:07,040 --> 00:46:09,950
Você o viu, você não o “viu”.
Vamos, vá para a cama imediatamente.

555
00:46:09,950 --> 00:46:11,988
Mas ele tem uma arma enorme.

556
00:46:11,988 --> 00:46:15,808
Um homem com uma arma enorme!
Tudo por não ir para a cama.

557
00:46:16,012 --> 00:46:17,633
Para a cama imediatamente.

558
00:46:18,316 --> 00:46:20,150
Não sei, é difícil de acreditar.

559
00:46:20,150 --> 00:46:22,926
Mas é ainda mais difícil
acredite que você inventou.

560
00:46:23,996 --> 00:46:27,206
Você não prometeu se vingar
de Big Jim há sete anos?

561
00:46:27,874 --> 00:46:29,703
Eu deveria ter mantido minha boca fechada.

562
00:46:29,703 --> 00:46:32,554
Eu era um garoto impulsivo naquela época,
isso não significou nada.

563
00:46:32,952 --> 00:46:34,814
três horas antes
que você voltaria,

564
00:46:34,814 --> 00:46:37,846
...Kerrigan recebeu informações
sobre você matar Jim Lee.

565
00:46:38,262 --> 00:46:41,468
Foi por isso que ele lhe disse para deixar a cidade.
-Ordens do Lee, certo?

566
00:46:41,880 --> 00:46:44,215
Ele não recebe ordens de mais ninguém.
a do Chefe e da Comissão.

567
00:46:44,638 --> 00:46:46,460
- Você tem certeza disso?
- Sim.

568
00:46:47,078 --> 00:46:49,108
Alguma ideia de onde
Você conseguiu a informação?

569
00:46:49,108 --> 00:46:51,106
- Kerrigan não disse isso.
- Você pode descobrir?

570
00:46:51,320 --> 00:46:52,514
Talvez.

571
00:46:53,900 --> 00:46:57,359
O mordomo de Lee abriu a porta.
O assassino o deixou inconsciente.

572
00:46:58,694 --> 00:47:02,292
Ele fez uma descrição detalhada.
Roupas, cor e tez.

573
00:47:02,292 --> 00:47:04,692
E você quer me dizer isso
Ele também é cúmplice?

574
00:47:04,692 --> 00:47:07,264
Eles poderiam escolher um assassino
isso parecia comigo.

575
00:47:07,670 --> 00:47:09,606
- Isso é complicado.
- Nem tanto.

576
00:47:09,606 --> 00:47:12,227
Vista cinco caras de terno
e chapéus cinza.

577
00:47:12,840 --> 00:47:14,310
Você viu minha foto?

578
00:47:14,310 --> 00:47:16,531
O único que temos é um
desde os tempos da Universidade.

579
00:47:16,531 --> 00:47:17,491
E?

580
00:47:17,491 --> 00:47:19,943
Ele disse que parecia muito
para aquele cara.

581
00:47:19,943 --> 00:47:22,374
Não tenho nada a ganhar,
e tudo a perder.

582
00:47:22,384 --> 00:47:23,767
Eu estava mantendo você longe
para Sally de você?

583
00:47:23,767 --> 00:47:25,229
Não de mim, de todos
da União.

584
00:47:25,229 --> 00:47:27,669
Mas estou fora.
Eu iria provar isso para ele.

585
00:47:27,880 --> 00:47:29,020
E se ele ainda se opusesse?

586
00:47:29,243 --> 00:47:32,817
Sally prometeu vir comigo.
O que eu ganharia matando-o?

587
00:47:32,817 --> 00:47:35,761
A possibilidade de casar com uma fortuna.
Hoje lemos seu testamento.

588
00:47:35,761 --> 00:47:37,967
Ele deixou tudo para ela.

589
00:47:37,967 --> 00:47:39,545
E é muito.

590
00:47:42,264 --> 00:47:43,710
Dê-me sua mão esquerda.

591
00:47:43,710 --> 00:47:44,933
Para que?

592
00:47:44,933 --> 00:47:47,199
Isso não importa, você dá para mim.
Você ainda tem a arma.

593
00:47:48,939 --> 00:47:52,900
Existem quatro grupos sanguíneos.
A, B, O e AB.

594
00:47:53,761 --> 00:47:56,353
vou mandar verificar com
aquele encontrado na casa de Lee.

595
00:47:56,353 --> 00:47:59,014
Se você está dizendo a verdade, você tem
3/4 de chance de não combinarem.

596
00:47:59,454 --> 00:48:01,089
Sim, mas 1/4 deles fazem isso.

597
00:48:01,089 --> 00:48:03,274
Você não será pior do que
você está agora

598
00:48:04,373 --> 00:48:06,233
Fique onde está, Chuck.

599
00:48:22,848 --> 00:48:25,053
Existe a possibilidade de rastrear isso?

600
00:48:27,724 --> 00:48:30,214
Um Nambu japonês, né?
Não há muitos.

601
00:48:31,808 --> 00:48:34,432
O quarto está vazio.
Você não poderia ter atirado.

602
00:48:34,432 --> 00:48:35,988
Agora eu posso.

603
00:48:36,190 --> 00:48:38,435
Quanto tempo você levará para ter
uma resposta do laboratório?

604
00:48:38,435 --> 00:48:41,053
De sangue, esta noite.
Disto, provavelmente nunca.

605
00:48:41,615 --> 00:48:43,544
Ok, te ligo hoje à noite.

606
00:48:43,544 --> 00:48:45,043
Obrigado, Chuck.

607
00:49:22,687 --> 00:49:25,694
Tony, por favor, tenha cuidado.
E se eles te reconhecerem?

608
00:49:25,694 --> 00:49:26,413
É um risco.

609
00:49:26,597 --> 00:49:29,245
Esta é uma das casas de Lee.
Eu morava aqui.

610
00:49:29,245 --> 00:49:31,077
Há uma entrada privada.

611
00:49:58,924 --> 00:50:00,924
Sim, senhor.
Você quer alguma coisa?

612
00:50:00,924 --> 00:50:02,452
Veja Morgan.

613
00:50:13,507 --> 00:50:16,327
Ele quer matar o Sr. Morgan
assim como ele matou o Sr. Lee.

614
00:50:16,535 --> 00:50:18,639
Ele era meu chefe, meu melhor amigo.

615
00:50:19,959 --> 00:50:22,215
Ele me deu esse trabalho
e sempre cuidou de mim.

616
00:50:22,406 --> 00:50:24,189
E você o matou!

617
00:50:42,222 --> 00:50:43,822
Pare, Gene, deixe-o ir.

618
00:50:48,086 --> 00:50:50,644
Ele só fez o que os outros
caras gostariam de fazer.

619
00:50:50,954 --> 00:50:52,321
Incluindo eu.

620
00:50:52,521 --> 00:50:54,513
Mas a senhorita Lee me deu
alguns pedidos

621
00:50:54,513 --> 00:50:56,441
É bom saber.

622
00:50:56,625 --> 00:51:00,081
Eu vim para obter informações
de alguém que pensei ser meu amigo.

623
00:51:01,655 --> 00:51:03,047
Entre.

624
00:51:13,807 --> 00:51:15,327
Limpe-se aí.

625
00:51:29,621 --> 00:51:32,133
Você sabe que Big Jim era
muito perto de mim.

626
00:51:32,317 --> 00:51:34,636
- Eu já sei disso.
- Bem, esqueça.

627
00:51:34,996 --> 00:51:36,787
Não fui eu, Dan.

628
00:51:36,813 --> 00:51:39,844
- O que você quer saber?
-Quem poderia ter feito isso?

629
00:51:39,844 --> 00:51:41,484
Quase todo mundo.

630
00:51:42,099 --> 00:51:45,615
Escolha você mesmo entre todos aqueles
aqueles que ele separou ou expulsou.

631
00:51:46,695 --> 00:51:48,791
E não vamos esquecer aqueles
aqueles que ele traiu.

632
00:51:49,023 --> 00:51:52,342
Adicione-os aos primos que
limpou suas articulações.

633
00:51:52,552 --> 00:51:55,518
Escolha um número de 1 a 1000.
O que você quiser.

634
00:51:55,950 --> 00:51:57,710
Posso descartá-los.

635
00:51:57,710 --> 00:52:00,318
O assassino precisaria de ajuda.
Pelo menos dois homens.

636
00:52:00,318 --> 00:52:04,286
Alguém inteligente o suficiente
para enganar a polícia.

637
00:52:04,286 --> 00:52:06,269
Poderia ter sido trabalho do próprio Jim.

638
00:52:06,693 --> 00:52:08,733
Um sistema simples para
mantenha a polícia afastada.

639
00:52:08,733 --> 00:52:11,381
Não, ele não era assim.
Tinha que ser outra pessoa.

640
00:52:11,381 --> 00:52:13,566
Eu cuidarei disso.

641
00:52:14,140 --> 00:52:17,004
Vou providenciar para que alguns dos meninos
lidar com isso discretamente.

642
00:52:17,004 --> 00:52:20,428
É uma boa ideia.
E agora estou sem boas ideias.

643
00:52:23,019 --> 00:52:25,702
- Não me diga que ele disse não.
- Deixe-me perguntar a ele.

644
00:52:25,702 --> 00:52:27,415
Acabei de voltar de Reno.

645
00:52:27,415 --> 00:52:30,222
Mas vou fazer isso, assim que
Como faço para me livrar de você?

646
00:52:30,222 --> 00:52:31,623
Boa sorte, Dan.

647
00:52:31,623 --> 00:52:34,479
- Deixe-me saber o que você precisa.
- Obrigado.

648
00:52:37,335 --> 00:52:39,921
O que há com nosso amigo Gene?
- Eu já te avisei.

649
00:52:39,921 --> 00:52:41,249
Bom.

650
00:52:51,620 --> 00:52:53,025
É isso, acabou.

651
00:52:53,209 --> 00:52:55,777
Dan, você deveria ter me deixado ir para o
polícia quando ele esteve aqui.

652
00:52:55,977 --> 00:52:58,168
Para que?
Não podemos avisar a polícia.

653
00:52:58,168 --> 00:53:02,159
Eles podem começar a fazer perguntas.
Imagine que eles descobrem minha ferida.

654
00:53:02,334 --> 00:53:04,856
Deixe-o se enforcar.
Vamos ficar fora disso.

655
00:53:05,494 --> 00:53:06,597
Muito bom, Dani.

656
00:53:06,788 --> 00:53:10,035
A Organização é nossa, querido.
Com o que devemos nos preocupar?

657
00:53:17,788 --> 00:53:19,259
Sr.

658
00:53:22,640 --> 00:53:24,944
Sr. Morgan me disse que
Eu tive que devolver isso a ele.

659
00:53:24,944 --> 00:53:27,824
Eu acho que isso significa
você não matou o Sr. Lee.

660
00:53:29,097 --> 00:53:30,103
Não, eu não fiz.

661
00:53:30,103 --> 00:53:33,167
- Sinto muito por...
- Sim, eu sei. Esqueça.

662
00:53:33,945 --> 00:53:36,606
Big Jim costumava me ligar
seu cão de guarda.

663
00:53:37,236 --> 00:53:39,724
Eles o acusaram quando eu
Não foi perto.

664
00:53:39,724 --> 00:53:42,373
Um dia eu vou pegar aquele cara.

665
00:53:42,565 --> 00:53:44,364
Eu vou pegá-lo!

666
00:54:02,467 --> 00:54:03,731
Olá.

667
00:54:03,922 --> 00:54:05,330
Sim, sou Reckling.

668
00:54:05,707 --> 00:54:06,855
Olá, Tony.

669
00:54:06,855 --> 00:54:08,134
Olá, Chuck.

670
00:54:08,310 --> 00:54:11,462
Você já tem o relatório do laboratório?
- Sim, ele acabou de chegar.

671
00:54:11,879 --> 00:54:13,430
Não é bom, Tony.

672
00:54:13,430 --> 00:54:17,157
Seu sangue é tipo B.
Aquele encontrado na casa de Lee também.

673
00:54:18,005 --> 00:54:20,253
Existem quatro tipos e eu tinha
seja como o meu!

674
00:54:20,477 --> 00:54:21,813
E a arma?

675
00:54:21,813 --> 00:54:23,956
Nada.
Nunca foi registrado.

676
00:54:24,373 --> 00:54:26,980
- Impressões digitais?
- Seu e meu.

677
00:54:28,571 --> 00:54:30,252
Obrigado, Chuck.

678
00:54:32,474 --> 00:54:33,961
Sinto muito, Tony.

679
00:54:43,561 --> 00:54:45,873
- Achei que você estava em casa.
- Estou saindo agora.

680
00:54:47,264 --> 00:54:49,295
Eu ainda não entendo isso.

681
00:54:49,295 --> 00:54:49,941
O fato disso?

682
00:54:49,941 --> 00:54:51,613
Nambu de Reagan.

683
00:54:51,613 --> 00:54:55,893
Meu contato deveria ter salvo
aparências para não parecer culpado.

684
00:54:56,092 --> 00:54:57,139
E ele fez isso?

685
00:54:57,139 --> 00:55:00,931
O exterior está cheio de suas pegadas,
mas o interior está limpo.

686
00:55:01,395 --> 00:55:04,315
- E não há impressões digitais nas balas?
-Nem no cano nem no carregador.

687
00:55:05,059 --> 00:55:07,412
Uma arma tão limpa
isso não faz sentido.

688
00:55:07,412 --> 00:55:09,243
A menos que você esteja dizendo
a verdade.

689
00:55:10,131 --> 00:55:12,203
Eu acho que deveria falar
com Kerrigan.

690
00:55:14,666 --> 00:55:16,650
- Boa noite.
- Boa noite.

691
00:55:21,385 --> 00:55:23,871
Veja, estou desmoronando
cabeça com este caso.

692
00:55:23,871 --> 00:55:25,570
E se necessário eu vou quebrar
de outra pessoa.

693
00:55:25,570 --> 00:55:29,033
Ninguém em Chicago está mais interessado
do que eu na resolução deste caso.

694
00:55:30,097 --> 00:55:31,234
OK.

695
00:55:32,080 --> 00:55:33,568
Sim, eu vou.

696
00:55:33,792 --> 00:55:35,648
Adeus, Senhor.

697
00:55:37,359 --> 00:55:38,751
Entre.

698
00:55:39,999 --> 00:55:41,503
Olá, Chuck.

699
00:55:41,503 --> 00:55:42,606
Uma noite quente.

700
00:55:43,574 --> 00:55:45,182
Você não sabe quanto.

701
00:55:45,567 --> 00:55:47,183
Trabalhando até tarde, chefe?

702
00:55:48,261 --> 00:55:50,246
Não adianta voltar
casa.

703
00:55:50,246 --> 00:55:52,453
Eu também tenho um aqui
terminal telefônico.

704
00:55:53,261 --> 00:55:54,806
Todo mundo me assedia.

705
00:55:54,806 --> 00:55:58,716
O público quer ação, a imprensa
quer ação, todo mundo quer ação.

706
00:55:58,716 --> 00:56:00,188
Você tem um cigarro?
- Sim.

707
00:56:00,821 --> 00:56:03,853
Sim eu sei.
Essa é a coisa ruim da Polícia.

708
00:56:03,853 --> 00:56:06,332
Nada de errado com a polícia,
É ruim para mim.

709
00:56:10,175 --> 00:56:12,486
Eu não posso esquecer disso
Eu tinha a informação.

710
00:56:12,919 --> 00:56:16,342
Que eu tinha Reagan aqui,
neste escritório.

711
00:56:18,518 --> 00:56:20,982
Eu tive que trancá-lo.
Até que se acalmou,

712
00:56:20,982 --> 00:56:23,461
...e então expulsá-lo
da cidade.

713
00:56:24,741 --> 00:56:26,053
O que você está pensando?

714
00:56:26,053 --> 00:56:27,492
Na mesma.

715
00:56:28,307 --> 00:56:30,067
Você tem algo melhor que essa faixa?

716
00:56:31,338 --> 00:56:32,733
É uma coisa Reagan.

717
00:56:32,923 --> 00:56:35,341
Estamos verificando tudo
os nomes da folha.

718
00:56:35,555 --> 00:56:38,203
Com um pouco de sorte,
Isso nos levará a Reagan.

719
00:56:38,203 --> 00:56:40,293
E isso vai te levar direto
para a cadeira.

720
00:56:40,293 --> 00:56:41,659
Talvez não.

721
00:56:42,099 --> 00:56:43,000
O que você quer dizer?

722
00:56:43,000 --> 00:56:45,304
Acho que estamos nos concentrando
no homem errado.

723
00:56:45,504 --> 00:56:46,879
Olha, Chuck.

724
00:56:47,102 --> 00:56:49,856
Estou cansado e está quente,
Você veio me dizer isso?

725
00:56:50,054 --> 00:56:53,055
- Ouça, chefe. Eu vi Reagan.
- Que?

726
00:56:53,055 --> 00:56:56,222
- Ele veio à minha casa.
- Ele veio na sua casa e você o deixou sair?

727
00:56:56,222 --> 00:56:58,369
- Ele estava apontando para mim.
- Ok, eu estava apontando para você.

728
00:56:59,594 --> 00:57:03,911
E você não se preocupou em informar?
- Tenho o Nambu que matou Big Jim.

729
00:57:04,004 --> 00:57:06,175
O que é?
Um amigo de infância?

730
00:57:06,175 --> 00:57:08,058
Não tente me dizer que não tem
nada a ver com isso.

731
00:57:08,060 --> 00:57:10,853
Sou policial, sei qual é o meu trabalho.
Estou lhe dizendo, Reagan não tem nada a ver com isso.

732
00:57:10,853 --> 00:57:12,797
Me escute, você não está falando
como um policial

733
00:57:13,188 --> 00:57:16,709
Você está falando como um sentimentalista
Ele poderia ter pego um assassino e não o fez.

734
00:57:17,318 --> 00:57:19,502
Você está falando como um policial
redução de serviço.

735
00:57:19,502 --> 00:57:22,446
Então guarde as explicações para você
para a Comissão amanhã.

736
00:57:24,564 --> 00:57:26,045
Isso é tudo, Reckling.

737
00:58:14,415 --> 00:58:16,870
Ouvi você se movimentar pela sala.
Há algo errado?

738
00:58:18,445 --> 00:58:20,107
Ann, estamos nos enganando.

739
00:58:20,107 --> 00:58:22,362
Não posso mais ficar aqui.

740
00:58:22,538 --> 00:58:26,584
Vou ver alguém que conheço.
Talvez você possa me tirar do país.

741
00:58:30,536 --> 00:58:31,863
Você vai fugir.

742
00:58:32,071 --> 00:58:34,751
Sim, vou fugir, o que devo fazer?
o que devo fazer? Eu tentei de tudo.

743
00:58:35,423 --> 00:58:36,806
Muito bom, Tony.

744
00:58:37,358 --> 00:58:40,302
Se você desistir tão fácil,
vá em frente, fuja.

745
00:58:40,709 --> 00:58:44,637
Talvez você pense que morrer
É uma opção melhor, mas não eu.

746
00:58:44,637 --> 00:58:47,452
- Tony, tem que haver algo que...
- Não quero mais conversar!

747
00:58:50,138 --> 00:58:51,571
Muito bom, Tony.

748
00:58:52,753 --> 00:58:54,482
Boa noite.

749
00:58:55,329 --> 00:58:56,786
Espere.

750
00:59:01,763 --> 00:59:05,310
Desculpe.
Você deve entender minha posição.

751
00:59:05,528 --> 00:59:07,728
Tony, eu entendo.

752
00:59:08,535 --> 00:59:10,007
Por favor, não se preocupe.

753
00:59:10,214 --> 00:59:12,517
Nós resolveremos isso.
Junto.

754
00:59:19,885 --> 00:59:21,252
Boa noite.

755
01:00:02,608 --> 01:00:03,799
Senhorita McKnight?

756
01:00:03,799 --> 01:00:05,735
Sou eu.
O que você quer?

757
01:00:05,896 --> 01:00:07,360
Tony Reagan.

758
01:00:07,774 --> 01:00:09,206
Tony Reagan?

759
01:00:09,382 --> 01:00:12,429
Não há ninguém aqui com esse nome.
- Eu sei que ele está aqui.

760
01:00:16,748 --> 01:00:18,780
Boa maneira de receber alguém
isso vem avisar você.

761
01:00:18,780 --> 01:00:20,021
Deixe-me saber o que.

762
01:00:20,021 --> 01:00:22,363
A polícia estará aqui mais tarde
meio-dia.

763
01:00:22,363 --> 01:00:24,859
Pela folha da qual você arrancou
lista telefônica.

764
01:00:24,859 --> 01:00:27,899
Eles estão verificando todo mundo
os nomes de ontem.

765
01:00:27,899 --> 01:00:30,114
E você veio aqui
por instinto?

766
01:00:30,506 --> 01:00:32,794
Lembrei-me da garota que
Ele saiu do avião com você.

767
01:00:32,794 --> 01:00:36,258
Eu pedi a lista de passageiros
para comparar os nomes.

768
01:00:36,690 --> 01:00:38,513
Eu descobri e aqui estou.

769
01:00:38,513 --> 01:00:39,713
E?

770
01:00:41,474 --> 01:00:42,914
A arma, Tony.

771
01:00:43,314 --> 01:00:45,274
Foi isso que me convenceu.

772
01:00:46,513 --> 01:00:48,369
Acho que você está dizendo a verdade.

773
01:00:49,936 --> 01:00:51,191
Obrigado, Chuck.

774
01:00:51,227 --> 01:00:53,183
Espero que isso não aconteça
lhe causar problemas.

775
01:00:53,912 --> 01:00:58,575
Kerrigan me suspendeu porque
Eu não relatei sua visita.

776
01:00:59,001 --> 01:01:01,114
Na segunda-feira eu tenho que
presente perante a Comissão.

777
01:01:01,767 --> 01:01:04,086
Existe a possibilidade de tentar
que estou certo.

778
01:01:04,308 --> 01:01:05,350
Você sabe,

779
01:01:05,573 --> 01:01:08,270
...estabelecemos que Lee era
morto às 21h02.

780
01:01:09,118 --> 01:01:12,538
A ordem geral de busca foi
emitido às 21h33.

781
01:01:12,538 --> 01:01:16,059
Isso nos dá 30 minutos entre
sua agressão na casa de Lee,

782
01:01:16,059 --> 01:01:17,146
...aqui,

783
01:01:17,146 --> 01:01:21,351
...até você entrar no carro
e você foi a um restaurante aqui.

784
01:01:22,436 --> 01:01:25,125
A paralisação durou pelo menos
cerca de dez minutos.

785
01:01:26,001 --> 01:01:28,661
E daqui até aqui, há
cerca de onze quilômetros.

786
01:01:28,661 --> 01:01:30,533
Quatorze minutos de carro.

787
01:01:30,750 --> 01:01:33,228
Com toda a polícia por perto.

788
01:01:33,848 --> 01:01:36,462
Isso nos deixa seis minutos,

789
01:01:37,535 --> 01:01:39,364
...para qualquer desvio
naquela rota.

790
01:01:39,588 --> 01:01:42,788
Seis minutos e quatro quilômetros.
Dois para ir e dois para voltar.

791
01:01:44,022 --> 01:01:45,943
Estes são os seus limites.

792
01:01:46,152 --> 01:01:47,650
Em algum lugar lá dentro,

793
01:01:48,253 --> 01:01:51,416
...há aquela longa dependência
que devemos encontrar.

794
01:01:51,620 --> 01:01:53,124
Isso faz com que uma área
quinze quilômetros.

795
01:01:53,124 --> 01:01:55,026
Mas existe uma possibilidade.

796
01:01:55,026 --> 01:01:57,449
Se você tem certeza disso
Foi uma longa dependência.

797
01:01:57,834 --> 01:01:59,082
Pelo menos trinta metros.

798
01:01:59,082 --> 01:02:00,861
- Direto?
- Como trilhos de trem.

799
01:02:00,861 --> 01:02:03,663
Então sabemos que deve ser
um edifício com cerca de 30 metros de comprimento.

800
01:02:03,851 --> 01:02:07,310
Este é o mapa da prefeitura.
Aquele que eles usam para o Cadastro.

801
01:02:09,281 --> 01:02:11,765
Existem espaços em branco...

802
01:02:11,765 --> 01:02:12,806
...vazio.

803
01:02:12,806 --> 01:02:15,325
Em cinza claro as casas individuais.
Então deixamos isso.

804
01:02:15,325 --> 01:02:16,560
Nós ainda temos isso.

805
01:02:16,777 --> 01:02:20,661
Apartamentos cinza escuro.
Pretas, instalações comerciais.

806
01:02:20,661 --> 01:02:23,087
Fábricas, armazéns.
Eu verificaria todos eles.

807
01:02:23,087 --> 01:02:25,365
- Eu vou te ajudar.
- Não, você é muito "gostoso".

808
01:02:25,365 --> 01:02:26,467
Eu não sou.

809
01:02:26,467 --> 01:02:30,100
Você virá comigo.
Para evitar que algo me falte.

810
01:02:31,787 --> 01:02:33,836
Vou ligar para Morgan,
ele nos ajudará.

811
01:02:35,462 --> 01:02:38,256
Peça às pessoas para verificar isso
lugares de dez maneiras diferentes.

812
01:02:38,652 --> 01:02:40,532
Homens que sabem
o que fazer

813
01:02:42,344 --> 01:02:44,802
Olá, gostaria de conversar
com Dan Morgan.

814
01:02:44,802 --> 01:02:46,762
Eu preciso localizá-lo
imediatamente.

815
01:02:47,585 --> 01:02:49,260
Ok, obrigado.

816
01:02:50,827 --> 01:02:53,723
Ele está na casa dos Lee.
Os policiais estão aí?

817
01:02:53,723 --> 01:02:55,984
Não, eles já se foram.

818
01:02:55,984 --> 01:02:58,448
Ajude-me a copiar esses endereços.
Temos que ir.

819
01:02:58,676 --> 01:03:00,413
Pegue a parte superior.

820
01:03:27,261 --> 01:03:29,160
- Sim, senhor?
- Quero ver o Sr. Morgan.

821
01:03:29,160 --> 01:03:30,618
Por favor, entre.

822
01:03:34,493 --> 01:03:38,234
- Diga a ele que foi ele quem ligou para você ontem à noite.
- Bom. Você quer esperar lá dentro?

823
01:03:47,428 --> 01:03:48,728
Tony!

824
01:03:54,175 --> 01:03:56,328
Está tudo bem, querido.
Tudo vai ser consertado.

825
01:03:56,519 --> 01:03:57,595
Você tem alguma pista?

826
01:03:57,990 --> 01:04:01,513
Não, mas acho que podemos localizar
a dependência em que me tinham.

827
01:04:02,747 --> 01:04:05,316
Uma dependência é uma dependência.
Aonde isso leva você?

828
01:04:05,513 --> 01:04:08,958
Bem, deve ser alugado por alguém.
Isso nos daria uma pista.

829
01:04:08,958 --> 01:04:11,496
Eu sei, mas tentando localizar um
dependência em toda a cidade...

830
01:04:11,496 --> 01:04:14,841
Reduzimos para doze edifícios.
Com seus homens...

831
01:04:14,841 --> 01:04:17,613
- Isso não é trabalho para a polícia?
- Por que a polícia?

832
01:04:17,823 --> 01:04:20,551
Eu tenho dois homens lá em cima
que eles podem fazer isso.

833
01:04:21,065 --> 01:04:23,366
Eu vou buscá-los.
Você pede mais a Marty.

834
01:04:23,366 --> 01:04:24,513
Muito bom.

835
01:04:25,779 --> 01:04:28,029
Não ligue daqui,
eles poderiam estar ouvindo.

836
01:04:42,127 --> 01:04:43,149
E quanto a Marty?

837
01:04:43,149 --> 01:04:45,363
Tony disse que eles poderiam
estar ouvindo

838
01:04:45,751 --> 01:04:48,423
Diga a ele para se encontrar
na terceira direção.

839
01:04:49,934 --> 01:04:51,097
Vamos.

840
01:04:52,819 --> 01:04:54,633
Vou ligar para ele agora mesmo.

841
01:04:55,800 --> 01:04:57,158
Boa sorte.

842
01:05:11,140 --> 01:05:12,240
O que é isso, uma piada?

843
01:05:12,240 --> 01:05:13,402
Porque?

844
01:05:13,402 --> 01:05:15,754
Esse é o meu endereço,
em Ridgely Arms.

845
01:05:15,929 --> 01:05:18,716
Oh sério? eu não sabia
quem estava na lista.

846
01:05:19,109 --> 01:05:21,192
Lá estaremos perdendo
a hora.

847
01:05:22,040 --> 01:05:23,597
Agora, onde?

848
01:05:24,164 --> 01:05:25,463
Para Ridgely Arms.

849
01:05:25,778 --> 01:05:28,607
Isso irá impedi-los de ter isso
Preciso cadastrar meus amigos.

850
01:05:40,454 --> 01:05:42,584
Vá devagar.
Você vê seus amigos?

851
01:05:43,164 --> 01:05:46,313
Não, não há vestígios deles.
Voltemos ao endereço anterior.

852
01:05:46,480 --> 01:05:48,690
Vamos esperar aqui.
Estacione na garagem.

853
01:06:15,418 --> 01:06:18,546
Sr. Morgan, há um cara de terno
isso está gravando tudo.

854
01:06:18,546 --> 01:06:19,851
Um de seus amigos?

855
01:06:20,709 --> 01:06:22,142
Isso nos espera.
Onde está?

856
01:06:22,320 --> 01:06:24,112
No armazém.

857
01:06:30,300 --> 01:06:32,076
Estou feliz que
esteja aqui, Tony.

858
01:06:32,536 --> 01:06:35,124
Danny Morgan, Chuck Reckling.
Frost e Stoner.

859
01:06:35,674 --> 01:06:38,034
Mais estão chegando.
- É inútil, este é o lugar.

860
01:06:38,232 --> 01:06:41,092
Chuck, você deve estar errado,
este não pode ser o lugar.

861
01:06:41,116 --> 01:06:45,448
Está aqui. O cimento, o comprimento
e uma bala alojada na parede.

862
01:06:47,365 --> 01:06:49,310
Mantenha as mãos abaixadas, policial.

863
01:06:49,381 --> 01:06:51,641
Que tipo de armadilha é essa?

864
01:06:51,713 --> 01:06:54,138
O trabalho de um especialista
quem me traiu.

865
01:06:54,478 --> 01:06:57,994
Meu amigo Danny Morgan que me contou
levou embora a garota que eu procurava.

866
01:06:58,327 --> 01:07:01,319
A garota com quem concordei
e que ele mentiu para mim em Reno...

867
01:07:01,319 --> 01:07:04,043
Cale a boca.
Tem uma garota lá fora. Traga.

868
01:07:10,897 --> 01:07:14,526
Jim Lee jurou que Sally nunca
Eu me casaria com um valentão, lembra?

869
01:07:15,167 --> 01:07:17,598
Eles sabiam disso, então o mataram
e eles levaram o morto para mim.

870
01:07:17,598 --> 01:07:19,354
Mas quem fez o trabalho?

871
01:07:20,283 --> 01:07:22,213
Frost não, ele não parece capaz.

872
01:07:23,251 --> 01:07:25,281
Stoner também não tem aquele bigode.

873
01:07:25,456 --> 01:07:26,557
Fique quieto.

874
01:07:26,889 --> 01:07:28,238
Muito bom, Dani.

875
01:07:28,427 --> 01:07:30,596
Aqui está o cara que
Ele tem uma bala no braço!

876
01:08:36,529 --> 01:08:37,897
Gene!

877
01:08:37,897 --> 01:08:40,801
Você matou Big Jim.

878
01:08:41,469 --> 01:08:42,571
Gene!

879
01:09:07,075 --> 01:09:09,004
Preste mais atenção
da próxima vez.

880
01:09:09,004 --> 01:09:10,355
Senhorita.

881
01:09:10,549 --> 01:09:11,583
Eu?

882
01:09:11,700 --> 01:09:13,217
Você é a senhorita McKnight?

883
01:09:13,941 --> 01:09:14,481
Sim.

884
01:09:14,481 --> 01:09:17,678
Pessoal, voltem para a aula.
Rápido!

885
01:09:17,762 --> 01:09:19,300
Eu irei imediatamente.

886
01:09:21,626 --> 01:09:23,634
- O que você quer?
- Tenho ordens para levá-la.

887
01:09:23,977 --> 01:09:27,171
Eu não entendo nada,
o que acontece?

888
01:09:37,134 --> 01:09:40,124
Se você quiser pegar aquele avião,
Vai sair em 20 minutos.

889
01:09:42,167 --> 01:09:44,526
Aqui está o seu ingresso.
Tudo estará pronto quando você chegar em Reno.

890
01:09:44,526 --> 01:09:45,953
Mas Tony,
há muito o que fazer.

891
01:09:45,953 --> 01:09:49,339
Eu tenho que arrumar minhas malas,
arrumar meus móveis, trabalhar...

892
01:09:49,459 --> 01:09:50,828
Quanto tempo isso vai levar?

893
01:09:51,162 --> 01:09:54,659
Bem, se eu me apressar,
Amanhã estarei pronto.

894
02:20:14,144 --> 02:20:15,144
Vamos, vamos.

